U+0102 · U+0103
Breve
o cupă curbată
Forma cerută în română. Centrul coboară lin; nu există colț.
corect în română
O investigație tipografică
Căciula lui ă
Academia îi spune „căciulă”. Unicode îi spune breve. Pe toate cele opt cupiuri românești aflate în circulație, semnul este desenat ca un vârf.
Pe bancnote, Ă a trecut de la niciun semn la semnul greșit: mai întâi absent, apoi recuperat ca vârf și păstrat.
Ridică lupaU+0102 · U+0103Breve · o cupă curbată
U+01CD · U+01CECaron · un V ascuțit
U+00C3 · U+00E3Tildă · un val
01 · Trei forme, trei caractere
Curba, vârful și valul nu sunt același semn
În corp mic par rude. Mărite, au gramatici diferite. Mută semnul fără să schimbi litera de bază.
U+01CD · U+01CE
Caron
un V ascuțit
Caracter separat, folosit între altele pentru tonul al treilea din pinyin.
alt caracter
U+00C3 · U+00E3
Tildă
un val
Caracter separat, familiar din portugheză. Are două schimbări de direcție.
alt caracter
Google Fonts formulează regula fără echivoc: o breve nu trebuie refolosită drept caron. Google Fonts ↗
02 · Auditul bancnotelor
Opt cupiuri. Același vârf.
Am verificat aversurile de 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200 și 500 lei din catalogul oficial BNR. În fiecare inscripție „BANCA NAȚIONALĂ A ROMÂNIEI”, semnul de pe ultimul Ă are centru ascuțit și laturi aproape drepte — geometria unui caron.
Detalii oficiale BNR · alb-negru · mărite mult peste scara reală
1 leu
formă de caron
5 lei
formă de caron
10 lei
formă de caron
20 lei
formă de caron
50 lei
formă de caron
100 lei
formă de caron
200 lei
formă de caron
500 lei
formă de caron
Sunt reproduse numai fragmente monocrome, mult mărite, pentru analiză. Nu apare nicio bancnotă întreagă și nicio reproducere color la scara 1:1. Legea nr. 312/2004 ↗
Genealogia bancnotelor
Cum a căpătat Ă căciula greșită
Scanurile unor emisiuni succesive arată o evoluție mai stranie decât o simplă greșeală de desen. În 1991 lipsesc toate diacriticele. Între 1999 și 2003, unele revin, dar ultimul A din NAȚIONALA rămâne gol. Odată cu leul nou, semnul apare ca un vârf și este continuat în familia grafică.
-
1991
observație vizuală directă
Nicio diacritică
BANCA NATIONALA A ROMANIEI
Pe bancnota de 500 lei, Ț, Â și Ă lipsesc toate.
-
1999
observație vizuală directă
Diacritice pe jumătate
BANCA NAȚIONALA A ROMÂNIEI
Bancnota comemorativă de 2.000 lei redă Ț și Â, iar ultimul A rămâne fără semn.
-
2000–2003
eșantion de trei scanuri
A-ul final rămâne gol
NAȚIONALA
Aceeași formulă apare în cele trei exemple verificate din noua familie polimer.
-
2005
observație vizuală și document oficial
Semnul apare ca vârf
NAȚIONALĂ
Odată cu leul nou, inscripția este completă, iar semnul deasupra ultimului A are forma apropiată de caron.
-
2021
observație vizuală și document oficial
Cupiură nouă, aceeași formă
NAȚIONALĂ
Bancnota de 20 lei este introdusă în circulație cu același semn ascuțit.
-
2026
continuitate documentată
Grafica este continuată
NAȚIONALĂ
Semnăturile și data sunt noi; circulara precizează că toate celelalte elemente grafice rămân aceleași.
Istoria vizibilă este: absent, recuperat ca formă greșită, apoi păstrat. Ea descrie rezultatul tipărit, fără să presupună caracterul, fontul sau intenția din fișierul de lucru. Circulara nr. 14/2026 ↗
03 · Un accident digital
Căciula greșită chiar în cuvântul „căciulă”
Într-un articol despre București publicat la 15 ianuarie 2026, The Times a numit căciula tradițională „caciulǎ”. Prima diacritică lipsește, iar ultima literă este ǎ, A cu caron, U+01CE, în loc de ă, A cu breve, U+0103.
Un cititor român repară instantaneu cuvântul. Pentru un sistem care compară șiruri de caractere, cele două forme sunt texte diferite.
Vezi articolul The Times
publicat
caciulǎ
ǎ · U+01CE
corect
căciulă
ă · U+0103
04 · Desen, nu cod
Bancnota nu conține un caracter pe care să-l putem interoga
Într-un document digital putem verifica dacă memoria conține U+0102 sau U+01CD. Pe o bancnotă vedem numai desenul final. De aceea concluzia corectă este „formă de caron”, nu „BNR a codificat caracterul greșit”.
Clasificarea compară geometria: curbă continuă pentru breve, centru unghiular pentru caron, undă pentru tildă.
Ș și Ț au trecut printr-o confuzie înrudită între virgulă și sedilă. Cazul este documentat separat în „Virgula”. Vezi cazul Ș/Ț ↗
Breve
Caron
Tildă
05 · Eșantion de control
Fonturile au mers înainte. Bancnotele au rămas pe loc.
Am analizat 87 de familii text, display și mono servite de Google Fonts într-un eșantion tehnic pregătit la 30 iulie 2026. Nu este un clasament de popularitate; este un control reproductibil al fișierelor.
- 86 / 87fișiere conțin Ă și ă
- 0contururi Ă/ă identice cu caronul
- 0contururi Ă/ă identice cu tilda
- 1fișier fără litera precompusă: Lato
Rezultatul nu spune că orice apariție digitală este corectă: un font lipsă, un fallback sau un desen neglijent pot produce alte probleme. Spune doar că substituția caron/tilde nu mai este regula în acest eșantion.
Descarcă datele auditului (JSON)06 · Ce ar trebui schimbat
Următoarea redesenare are un brief de o propoziție
Păstrați litera Ă și desenați-i o breve curbată, fără vârf.
Este o corecție microscopică, dar potrivită pentru un obiect care poartă numele instituției emitente de miliarde de ori. Căciula nu este ornament. Face parte din literă.
Metodă și limite
Ce am verificat și ce nu putem afirma
- Bancnote actuale
- Nouă imagini oficiale de avers din catalogul BNR: cele opt cupiuri și ambele desene de 10 lei. Pentru produs este folosit desenul 2008 al bancnotei de 10 lei.
- Genealogie
- Cinci scanuri istorice în domeniul public, din 1991, 1999, 2000, 2001 și 2003, plus documentele oficiale ale emisiunilor 2005, 2021 și 2026. Afirmațiile despre 2000–2003 se referă numai la cele trei exemple verificate.
- Clasificare
- Inspecție vizuală manuală la mărire, comparată cu formele Unicode. Nu deducem codul sursă al graficii.
- The Times
- Forma caciulǎ a fost verificată în textul publicat; ultima literă este caracterul ǎ, U+01CE LATIN SMALL LETTER A WITH CARON.
- Emisiunea 2026
- Continuitatea graficii este documentată de art. 2 din Circulara nr. 14/2026, nu inferată dintr-o fotografie.
- Fonturi
- 87 de fișiere TTF; acoperire cmap și comparație exactă a contururilor descompuse pentru ă, ǎ și ã, cu fontTools.
- Reproducere
- Fragmente monocrome, mult mărite, folosite în scop informativ; fără bancnote întregi și fără scară 1:1.
Auditul clasifică forma vizibilă, nu intenția designerului. Eșantionul de fonturi nu estimează cota de piață și nu judecă toate versiunile istorice ale fiecărei familii.
Surse
Documente oficiale înaintea opiniilor
Sursele au fost verificate la 30 iulie 2026. Documentele oficiale stabilesc numele semnelor, grafica în circulație și continuitatea emisiunii; articolele istorice arată că problema fusese observată anterior.
-
01
Academia Română — Limba română
Numește semnul de pe ă „căciula (semnul scurtimii)”.
Accesat la 30 iulie 2026 -
02
Unicode — Latin Extended-A
U+0102/U+0103: A cu breve; descompunere cu U+0306.
Accesat la 30 iulie 2026 -
03
Unicode — Latin Extended-B
U+01CD/U+01CE: A cu caron, caracter separat.
Accesat la 30 iulie 2026 -
04
Unicode — Latin-1 Supplement
U+00C3/U+00E3: A cu tildă, caracter separat.
Accesat la 30 iulie 2026 -
05
Google Fonts — Diacritics
Recomandă explicit ca breve să nu fie refolosit drept caron.
Accesat la 30 iulie 2026 -
06
BNR — Bancnote în circulație
Catalogul oficial și imaginile aversurilor analizate.
Accesat la 30 iulie 2026 -
07
Circulara BNR nr. 14/2026
Emisiunea 2026 păstrează toate celelalte elemente grafice.
Accesat la 30 iulie 2026 -
08
Circulara BNR nr. 14/2005
Stabilește emisiunea leului nou, pusă în circulație la 1 iulie 2005.
Accesat la 30 iulie 2026 -
09
Circulara BNR nr. 28/2021
Stabilește introducerea bancnotei de 20 lei la 1 decembrie 2021.
Accesat la 30 iulie 2026 -
10
Legea nr. 312/2004, art. 14
Protecția graficii bancnotelor și regula reproducerii color 1:1.
Accesat la 30 iulie 2026 -
11
Cristian „Kit” Paul — Romanian diacritic marks
Campania care documenta problema încă din 2008.
Accesat la 30 iulie 2026 -
12
Lavinia Gliga, DoR — Diacritice: căciuliţă, coif, virguliţă
Articolul din 2011 despre ă cu caron pe bancnota de 10 lei.
Accesat la 30 iulie 2026 -
13
Wikimedia Commons — 500 lei, 1991, avers
Scan în domeniul public; inscripția BNR apare fără diacritice.
Accesat la 30 iulie 2026 -
14
Wikimedia Commons — 2.000 lei, 1999, avers
Scan în domeniul public; Ț și  apar, iar ultimul A rămâne fără semn.
Accesat la 30 iulie 2026 -
15
Wikimedia Commons — 500.000 lei, 2000, avers
Unul dintre cele trei exemple verificate din seria polimer 2000–2003.
Accesat la 30 iulie 2026 -
16
Wikimedia Commons — 100.000 lei, 2001, avers
Exemplu verificat în care ultimul A din NAȚIONALA rămâne fără semn.
Accesat la 30 iulie 2026 -
17
Wikimedia Commons — 1.000.000 lei, 2003, avers
Al treilea exemplu verificat din seria anterioară redenominării.
Accesat la 30 iulie 2026 -
18
Anna Murphy, The Times — The fashion director’s weekend in Bucharest
Articol din 15 ianuarie 2026 care publică forma caciulǎ, cu ǎ U+01CE.
Accesat la 30 iulie 2026 -
19
Virgula — de ce Ș și Ț au virgulă, nu sedilă
Cazul-oglindă: două semne apropiate vizual, dar caractere și istorii diferite.
Accesat la 30 iulie 2026